Вам помочь или не мешать? (с)
Последнее время у меня появилась такая привычка... сначала смотреть видео без перевода, а субтитры включать только во время второго просмотра. Оба раза, фильм воспринимается по-разному.
Когда смотришь без субтитров, лучше оцениваешь игру и внешний вид актеров. В принципе понять многое можно и без перевода. Плюс, во время такого просмотра легче узнаются знакомые слова.
Ну, а потом я пересматриваю с субтитрами, чтобы понять смысл до конца.
Конечно, времени это занимает в два раза больше... но если его не жалко, то я с удовольствием смотрю именно так.
Когда смотришь без субтитров, лучше оцениваешь игру и внешний вид актеров. В принципе понять многое можно и без перевода. Плюс, во время такого просмотра легче узнаются знакомые слова.
Ну, а потом я пересматриваю с субтитрами, чтобы понять смысл до конца.
Конечно, времени это занимает в два раза больше... но если его не жалко, то я с удовольствием смотрю именно так.